京吹,这个词绝不仅仅是一部动漫这么简单!

很多动漫迷谈论京阿尼、谈论去年的动画片都会无法回避得说到京吹、京吹。京吹是一部动漫的简称,但在我听来,这个词却远不止简称来得这么单纯。京阿尼粉丝的态度、最近的一些新闻、京阿尼动画的销量,种种现实让我有理由相信,“京吹”绝不仅仅只是一部动漫这么简单。

京吹,这个词绝不仅仅是一部动漫这么简单! 京阿尼 1

京吹,是一部动漫

《響け!ユーフォニアム》是京都动画2015年4月及2016年10月播出的动画片。根据武田绫乃小说《響け!ユーフォニアム~北宇治高校吹奏楽部へようこそ~》改编。动画把小说原先长而绕口的名字做出一定删减,但在转译成中文时又出现了专业名词翻译的问题。

京吹,这个词绝不仅仅是一部动漫这么简单! 京阿尼 2

悠风号,是对Euphonium的音译,专业的说法是粗管上低音号,是上低音号的一种。除了Euphonium外还有Baritone细管上低音号。有字幕组翻译成次中音号,但上低音号和次中音号有明显不同,除了吹嘴大小差异外,上低音号还有更广阔的低音音域。悠风号这个名字在音译上忽略了一些学术性的问题,却更注重了意境和美感,是我认为最好的翻译。

京吹,这个词绝不仅仅是一部动漫这么简单! 京阿尼 3

但无论如何翻译,这都是一个带有争议的问题,而且对于不懂音乐的大部分人来说。一个简单上口的名字才是推广和交流这部动画的重中之重。于是,“京吹”这个词应运而生。

京吹,这个词绝不仅仅是一部动漫这么简单! 京阿尼 4

京吹,是一个群体

面对“京吹”这部动画,粉丝们肆意吹捧,比如我这种每播一集都变着法儿的写文章安利一下。《吹响!悠风号》以其精美绝伦的作画、安静文艺的剧情、美妙的音乐吸粉无数;正如每一部京阿尼经典动画一样。《Clannad》《AIR》是这样吸粉的,“凉宫”是这样吸粉的,《幸运星》《日常》还是这样吸粉的。

京吹,这个词绝不仅仅是一部动漫这么简单! 京阿尼 5

成为粉丝后就开始猛吹京阿尼,京吹就时这样把京都动画吹上天的一群人;但京阿尼确实有这样被人吹的资本。业界独一无二的画功,每一集动画都做出剧场版应有的标准,而出自于京都之手的剧场版,又在音乐和后期渲染有更高的要求。京阿尼还有自己的奖项,业界标杆的形象加上严格无私的评审风格,使得能获得京阿尼青睐的作品一一名声大噪。

京吹,这个词绝不仅仅是一部动漫这么简单! 京阿尼 6

我们吹着,自然就有那么一些对京阿尼不太感冒的人存在。或许他们对于“京吹”这个词的另类含义更有所想法吧。有的人诟病京阿尼一成不变、千人一面的脸型;有的人诟病京阿尼另类的剧本选择;有的人诟病京阿尼对原作情感线的魔改;有的人。。。。。。支持者与反对者总是相应存在,今生无悔入京吹。

京吹,这个词绝不仅仅是一部动漫这么简单! 京阿尼 7

京吹,是一种态度

吹得再欢,你对动画的信仰到底值多少钱?京都动画发售蓝光相继暴死,和网上铺天盖地的吹捧相比,令人汗颜。只吹不买,所谓京蜜的信仰不过是挂在口头的娱乐时尚,玩玩而已,京吹,无奈地变成这样一种消极的态度。

京吹,这个词绝不仅仅是一部动漫这么简单! 京阿尼 8

一月番播出至今,网上各种康纳酱的动图、各种小拳拳的口头禅,但《小林家的龙女仆》首卷销量只有惨淡的2740张,其中蓝光2330张。“对着康纳高潮不已,不停地给朋友安利“龙女仆”,却连为爱付出点荷包都不愿意。”有日本网友如是嘲讽道。这样的事情发生在京阿尼身上绝非寥寥。《吹响!悠风号》两季的销量也是非常惨淡,若非外国版权的重金投入,赚钱或是亏本真是难说。更别谈比《小林家的龙女仆》首周销量还差的《无彩限的怪异世界》。

京吹,这个词绝不仅仅是一部动漫这么简单! 京阿尼 9

想要了解京阿尼蓝光屡屡暴死的原因,京吹们又会投出这样的吹捧:京阿尼TV版动画都有这么高的作画质量了,蓝光有必要么?京阿尼如此文艺的动画公司,蓝光又不会给福利,当然没有死宅去买喽!京阿尼这种不媚俗的动画公司,要是销量好才奇怪呢。——分文不出,对着盗版高潮,买个手办还不愿支持下正品,这种态度一定是种病态。

 

文/喜多春静

微信公众号:二次元观察

京吹,这个词绝不仅仅是一部动漫这么简单! 京阿尼 10

PS:对比《智障女神》的首卷销量破万,龙女仆的首卷看似确实有点惨淡,但是综合其他周边和版权收益,回本还是没有问题,加上《声之形》剧场版,还有今年有三部《free!》剧场版上映,但是京阿尼胜在作画质量稳定,不像骨头社浪一波,《SHOW BY ROCK》赚一波继续接着浪,近两年能够在口碑和商业得到认同的无疑绝对是《血界战线》,所以骨头社和京阿尼的作品也是经常奶,是不是一口毒奶,等奶死再说。by观察君