为啥很多轻小说喜欢一句话作一段,而且分段非常频繁?

为啥轻小说喜欢一句话作一段?

为啥很多轻小说喜欢一句话作一段,而且分段非常频繁? 二次元 1

这不仅仅是轻小说的问题,而是整个日本文学都存在的现象。日本人对于分段的看法和我们是有一定差别的,就像葡萄牙诺贝尔奖作者萨拉马戈的小说《失明症漫记》,你会发现这本书是没有分段的,一段从头到尾。是中文译者在翻译后为了便于阅读才分段了,不过一段持续好几页好几十页的情况依然有,这些在译者后记里有提到。

那么日本轻小说为什么喜欢把一句话做一段?

其实很简单,只有三个理由。

为啥很多轻小说喜欢一句话作一段,而且分段非常频繁? 二次元 2

一是为了让口语化变得自然。轻小说这种题材对文笔要求宽泛,可高可低,自然而然就比主流文学更加放荡一些。而作者为了营造出轻松愉悦的氛围,经常会使用极其口语化的语言,而且很可能就喜欢讲一句话分一段,于是就会营造出一种仿佛正在你的心中一段一段阶段性地演绎这段口语化心理活动的感觉。

这种一句一段看起来是最简单又最普遍的形式,其实写起来是最困难的。因为过于简短的分段本身就有着强调自身的被动技能,而每句无关紧要的话都分段,其实就相当于不分段。而且在关键时候还会和真正需要用分段独立出来展现演出效果的句子混在一起起,主次模糊。

为啥很多轻小说喜欢一句话作一段,而且分段非常频繁? 二次元 3

比如现在网上非常泛滥的那些厕纸穿越文,大多数的描写简单程度让人瞠目结舌,我们读起来会感觉非常low,萌二就会学习到这股口气然后发扬光大,我初中的时候就深受其害,写出来的东西现在看我都要哭出来。

口语化不是坏事,但这个世界是存在令人尴尬的口语化的。这里举一本例子,《托开挂家猫的福轻松升级》,这本书口语化到令人发指,几乎每一分每一秒都让人觉得尴尬。读这本小说的你也许会满脑子都被日本语言的翻译腔给弄混,以后说话大概都会变成这样:

“就算是这样的我,也可以被大家相信吗?”

“嘛,即使被抛弃也要站起来,不正是抓住了希望的证明吗?”

“那个是……!!被称为史上最大罪恶灾难的彷徨巨兽——「西斯提米诺斯」!”

“对性取向和猎奇这一方面……完全虚渊玄化了……。既视感什么的无视无视,嘛,总而言之就是这样平凡又穿插着血与泪的日常……。”

为啥很多轻小说喜欢一句话作一段,而且分段非常频繁? 二次元 4

……还有我个人认为是最好的反面教材,我初中写的辣鸡厕纸,节选一段尴尬的给各位看看:

和往常一样。

星期日下午,回到了5楼的07。

「又是,开学呐。」

回到了神秘气氛包围的507。

……开学第一天,搬着大包大包的行李。

喘不过气啊。

再次重申。

是八年级下学期开学第一天。

真的是第一天。

但是。

「啊啊啊啊啊啊啊…………!!」

原本不可能出现在现在的宿舍里的东西,竟然出现了……!

「哟。回来啦。」

从厕所里说着话走出来了,全身绿色的恶心家伙!

「你你你你你是什什什什么次元出现的的的的的的生物啊啊啊啊啊啊……!!」

……以上。我尴尬到颤抖了。这轻小说腔。这分段。够了。反正也是我美好的回忆唉。

为啥很多轻小说喜欢一句话作一段,而且分段非常频繁? 二次元 5

回到分段的话题。原因之二,是为了塑造严肃的气氛。这个例子很常见,比如《丹特丽安的书架》 每一章前面都会有人使用禁书然后产生的一系列悲惨事情的描写,而这些描写因为很严肃,所以连景人事基本都是一段一句,一言蔽之就是非常中二。这是为了让每句话都单独显示在读者眼中留下组合拳一般的印象,从而用堆叠起来的严肃字词营造严肃感。如果这里你每句话的文笔不够好,是会非常容易出戏的。

为啥很多轻小说喜欢一句话作一段,而且分段非常频繁? 二次元 6

丹特丽安的书架中,一句一段营造严肃氛围,这是一段非常好的例子:

细小雪花穿梭在树木枝材之间无声飞舞着。

崭新的小墓碑之前站着一位女子。

是位身穿丧服的年轻少女。

「求求你……请教教我……」

少女用嘶哑的声音哭喊着。

她的眼神望向一辆马车。

停伫在墓地一隅的黑色涂装箱型马车。

马车窗边摆着一具穿着漆黑洋装的美丽陶瓷人偶。

少女彷佛要向人偶祈祷一般,在枯黄草地跪下。

「请授予我知识,请给我能够完成那个男人心愿的力量……求求你……务必……」

略带颤抖的声音被寒风一吹即逝。

以上。无论是景色还是人物还是动作,都是一句一段,而且形容马车的时候还像是兼顾了读者的视线一样循序渐进地把马车进一步刻画。每一句都刻意用了偏向日式文艺的写法。于是就略微营造出了庄严肃穆的感觉,对吧?

为啥很多轻小说喜欢一句话作一段,而且分段非常频繁? 二次元 7

第三个原因,就是转折和强调。比如打字机河马最喜欢的,一个词语就单独一段。

“但是。”

“然而。”

“不过。”

“然后。”

这些仅仅一个词就单独做一段,拿来充当上一段和下一段之间的缓冲与吊胃口还能起到强调接下来是高潮的作用,而且还很中二,非常帅气。另一方面,你看的很多搞笑小说里也有强调的用法,比如最令人大爆笑的那一句话会单独成为一段爆出来,为了让你意想不到而故意积蓄力量,不仅是单独成段,甚至在段前段后还会空一行,让这段话更加被强调,从而起到一种视觉冲击的效果。会玩的轻小说还会在字体大小和加粗之类的地方做手脚,都是很有趣的,比如碧阳学园学生会议事录。

为啥很多轻小说喜欢一句话作一段,而且分段非常频繁? 二次元 8

总而言之,单独分段有优缺点,以后各位如果有写作的打算,可以适当用一用,当做调剂吧。(〃∀〃)

文/菜包

微信公众号:二次元观察

570212 9

PS:先前我也好奇这个问题,特意去问了问国内网络小说的那些人,除了阅读体验良好外,他们给出了简单粗暴相似的答案:分段频繁能造成让读者看上去字数有点的多的错觉。顺便一提,这个音乐出自动画《愛・天地無用! 》 第1巻特典CD,东山大法和大地叶合唱,大地叶也是今年4月动画《从零开始的魔法书》中饰演的魔男。by观察君