入戏还是出戏?一部改变我认知的日配电影 - 二三次元
【如果喜欢请按【Ctrl+D】收藏本站】

入戏还是出戏?一部改变我认知的日配电影

动漫漫评 二次元观察 451℃

​入戏还是出戏?一部改变我认知的日配电影

日配电影一直都被打上令人出戏的标签。而日本电影自身也常有脑洞过大、不知所云的诟病。不过,在前几日远渡重洋的飞机上,一部电影更改了我对日配电影的偏见。至少在某些种类特殊的电影上,日配范儿也是很棒的。

入戏还是出戏?一部改变我认知的日配电影  1

对日配范儿的最普遍认知估计就是“自燃”了,而且是中二气息满满的燃了起来。《冰雪奇缘》火热那会儿,网上就有人拿日配版的《冰雪奇缘》PV说事,笑称冰天雪地突然就变成了干柴烈火了。这种“自燃”的感觉估计和通常的动漫认知有关,而声优估计也就按照日系动漫的感觉去配的。

Wzx 2

另一个感觉就是日配版的对话词汇量贫瘠,且不论博大精深的中文、连英文词量的一半都难以匹及。英文出现五六个形容漂亮的不同单词,日配只有一句“卡哇伊”。原文在天花乱坠地描绘某个劲爆场面,日配翻来覆去就一句“厉害,厉害,厉害哟”。语言无法给人以新鲜感,自然就看着看着出戏了。

入戏还是出戏?一部改变我认知的日配电影  3

另外一个让人感觉出戏的就是呼告式的长句子的日配效果。比如《霍比特人:五军之战》里,橡木盾言辞激昂地鼓动矮人们保护自己的财宝。英文原音是抑扬顿挫的长短从句,日配听感则是在嚼舌根。

带着这么多日配不行的偏见,我在航班上点了一个日配版的《the 5th Wave》,译名:第五波、第五毁灭(台)、第五天劫(港)。令我震惊地是,这部末世电影却被日配演绎的身历其境。

入戏还是出戏?一部改变我认知的日配电影  4

《第五波》是2016年1月22日上映的外星人入侵地球的末世电影。虽然是外星人入侵,但全片没有出现一秒的外星人。外星人利用电磁干扰、引力、病毒等高智商犯罪来进行人类大清洗。单纯从电影的角度来说,这是个大烂片:“《第五波》无论是影片的立意还是特效制作都令人提不起兴趣。特效令人分分钟出戏。缺乏逻辑的剧情令演员们的努力化为泡影,算是一部水平较低的灾难片。”从我个人的角度来看,日配倒是让这部渣片上了一个档次?

入戏还是出戏?一部改变我认知的日配电影  5

这部电影算是个带有奇幻趣味的热血电影,这个套路倒是和很多日本动画片相切合。正儿八经的剧情肯定不适合日配的,不然观者是要笑场的。另外大场面也不适合日配,本身日语电影就没有这样大场面的基因,在大场面中日配的呼告力也感觉有些不足。逻辑性强的电影估计也不适合日配的效果。毕竟我们已经形成了动漫、电影、综艺节目脑洞无限大的思维定式。

这样一看《第五波》与日本电影很有相似之处。并且以青年、少年为主的人物年龄结构,也让日配声优有了较大的发挥空间。毕竟什么永远18岁之类的装嫩、装中学生,是声优的绝技。再者《第五波》的动作和枪战场面有一定的比重,对话相对简单、用词也不繁复。各种设定各种情况加在一起,就诞生了这一部代入感很强的日配电影。

入戏还是出戏?一部改变我认知的日配电影  6

写完这么多,我也开始质疑自己是在黑电影日配呢、还是在黑《第五波》电影素质差呢?可能都有这么点感觉吧,不过在一些类似与日本动画风格的电影中,日配还是能表现出不错的配音效果的。

 

文/喜多春静

微信公众号:二次元观察

入戏还是出戏?一部改变我认知的日配电影  7

 

转载请注明: » 入戏还是出戏?一部改变我认知的日配电影

喜欢 (10)or分享 (0)

推荐到抽屉新热榜