动漫杂谈:记忆中不仅不尴尬而且很美的国配! - 二三次元
【如果喜欢请按【Ctrl+D】收藏本站】

动漫杂谈:记忆中不仅不尴尬而且很美的国配!

23趣闻 二次元 180℃

动漫杂谈:记忆中不仅不尴尬而且很美的国配!

自从度娘搜到了国配动画版《天鹅湖》(上译)和国配版《宇宙骑士》(广东省话剧团)就一直想码个文。当熟悉的声音在耳边响起,感慨也好,唏嘘也罢,那都是属于各自的不能重来的童年。世上最宝贵的(之一),莫过于失去的青春,要不,咱们为啥老在“致青春”呢?

一下子不知道写什么,就放在百度云上慢慢写罢,反正这种怀旧的东西也不太有人会关注吧~

以下为正文,最初想写这篇文章的动机,其实是《宇宙骑士》中迪博威(D-BOY)配音演员:广东话剧团演员 张琳。

动漫杂谈:记忆中不仅不尴尬而且很美的国配!  1

广东的普通话为啥那么好?让辽艺情何以堪~

普通话的问题暂表下不提,劲爆的是,他竟然是灰太狼的配音!妈呀!!!

对!你没听错!就是那个一心想要吃羊却几百年都没有吃上的“妻管严”灰太狼!

动漫杂谈:记忆中不仅不尴尬而且很美的国配!  2

动漫杂谈:记忆中不仅不尴尬而且很美的国配!  3

短短20载,童年就从《宇宙骑士》变成了《喜羊羊》,我倒不是想吐槽光腚总局什么,我想要抽他们!说什么血腥暴力!小时候看了那么多《北斗神拳》、《圣斗士星矢》、《名侦探柯南》也没见谁变成变态杀人狂啊!!!

不过倒是有很些人看了《喜羊羊》把同学绑起来烤……

动漫杂谈:记忆中不仅不尴尬而且很美的国配!  4

上小学时,班里也有很多人模仿圣斗士的,但最多也就是喊喊“天马流星拳”“庐山升龙霸”,一闭眼一盘腿来个“天舞宝轮”,多和谐!现在尼玛说这是动漫的问题?! MMZZ好么?一股脑把教育的问题推到动漫上真的好么?人家老美好歹把GTAV分到了M级。不过想来,在天朝,我怎么忍心把枪指向我们敬爱的警察蜀黍呢~

动漫杂谈:记忆中不仅不尴尬而且很美的国配!  5

另外,吸引我眼光的是旁白:王泰兴

动漫杂谈:记忆中不仅不尴尬而且很美的国配!  6

声音惊得我赶紧百度百科了一把——就读于北京广播学院新闻系中文播音专业,被称为“播音泰斗”,与北方名嘴宋世雄并称为 “南王北宋”。 《圣斗士星矢》国语版的紫龙也是王泰兴先生配的。

正巧昨日电视里放电影《古今大战秦俑情》,这一听,好么,我肯定还听到了童自荣的声音!

动漫杂谈:记忆中不仅不尴尬而且很美的国配!  7

君不见,网上有很多文章,言之凿凿——“80后还没老就开始怀旧”。我它喵的!我怀旧和我老不老有毛线团关系啊!我怀念的是曾经艺术家对作品兢兢业业的精神!怀念的是改革开放初期,懵懂的大陆仔们亦步亦趋摸着石头过河的精神!现在呢?遍寻不到,精神在哪里?LOL里?

动漫杂谈:记忆中不仅不尴尬而且很美的国配!  8

《宇宙骑士》这种片子,应该是不适合孩子看的,太阴郁。人类为了探索宇宙建造了赤道环(石墨烯发现后倒真的有这个可能了),没想到却被异性宇宙生物Radam占领。

与此同时,相羽家族的宇宙飞船也被Radam劫持并降落在月球背面,原来Radam是高度进化的智慧生命体,本体十分脆弱,仅仅保留了类似脑干的部分。而它们在侵略其他种族的时候,主要依靠将其他种族的个体改造成的Tekkaman和拉达姆兽。

动漫杂谈:记忆中不仅不尴尬而且很美的国配!  9

TECH SET SYSTEM,亦成为变身系统。变身时,素体首先取出变身用水晶,并对其高喊TECH SET UP的口令,此时水晶会产生一个水晶力场(CRISTAL FIELD)包围素体保护其身体,素体身上的衣服等物质会因为力场的作用而消散。水晶力场形成四次元空间与高次元空间之间的架桥,生成无重力的事象地平。

此时,变身系统会从被水晶立场所活性化的量子真空中筛选出正粒子和反粒子。正粒子形成正物质,构成包裹素体身体的特殊外骨骼。而反粒子则形成反物质,被储藏在由外骨骼构成的反物质储藏器中,成为TEKKAMAN的最强武器——反物质炮(VOL-TEKKA)。

而由于TEKKAMAN与普通的素体相比,增加了许多战斗用的器官(外骨骼),比如反物质储藏器等,所以素体在接受TEKKAMAN改造时,还被增设了一些特殊的神经系统用来制御变身后所形成的新器官。

动漫杂谈:记忆中不仅不尴尬而且很美的国配!  10

特地去百度了下“反物质”, 以下摘自百度百科:

爱因斯坦预言过反物质的存在。发生爆炸并产生巨大能量。反物质是正常物质的反状态。当正反物质相遇时,双方就会相互湮灭抵消,发生爆炸并产生巨大能量。能量释放率要远高于氢弹爆炸。 至于网上流传的五千万分之一克摧毁大型设施,以及几克反物质摧毁地球纯属谣言,只是网络新闻为了增加关注度而编造出来的假消息。

五千万分之一克反物质与正物质湮灭在物理学中能够释放3.6*10^6焦耳的能量,但不可能摧毁大型设施。而1克反物质(按1克反物质与1克正物质湮灭计算)湮灭释放出1.8*10^14焦耳的能量,不可能毁灭地球。其遵守爱因斯坦的质能关系式E=mc^2。其中E为湮灭产生能量,m为参与的正物质和反物质湮灭前总静止质量,c为光速≈3×10^8米/秒。到处搜集了些资料,强行科普。

也正是因为这些严谨的科幻设定,也许当初的译制人员根本就没有拿到!他们拿霓虹国那蹩脚的英语没辙了!于是一开始的几集里,变身时我们苦逼的灰太狼就只能大喊“呀~”、“喝~”……经过一轮象声词的轰炸后,终于译制组觉得这样下去会册事体,于是改成了喊“变身!”。

嗯……好歹合理一点了。不巧的是,第8集变身水晶就碎了,然后出现了白卡斯。我们可怜的小灰太狼每次就只能非常中二地喊出“太古塞塔~~”OTL……反物质炮就更别提了,一开始就只能“呀~”、“喝~”,后来总算变成了“轰击炮”加上白卡斯的费米奥炮,就变成了“高能量轰击炮”OTL……

动漫杂谈:记忆中不仅不尴尬而且很美的国配!  11

从一开始把BLUE EARTH号翻译成“蓝地球”号,再到后面的“布鲁阿斯”号,我们也看到在当年,物质贫乏,科技落后的时代,人们是如何努力的做好一部作品的。很多集里,指挥官弗里曼的配音从卢吉雄变成了诺阿尔的配音——杨立民。如果再仔细一点,你会发现很多集里,阿雄其实是变声后的灰太狼配的。可见当时的条件是有多艰苦。不过说实话,大多数人的记忆还是变身中的美雪……一刀不剪也是6……(请观察君来打码吧……别怨我……)

动漫杂谈:记忆中不仅不尴尬而且很美的国配!  12

在改革开放“走出去”和“引进来”精神的指引下,我们才有机会看到了那么多精彩的动画片。它们跨越文化,跨越种族,甚至跨越星球,通过那小小的盒子呈现在我们眼前,烙印上我们幼小的心灵。这当中,离不开辛勤耕耘的配音演员们。物质充盈的现代,可能无法想象。

80年代,家里只有饭厅一台吊扇。每个仲夏夜几乎都是在外婆的蒲扇中流着汗睡着的。与其说睡着,不如说是热昏了过去。那个时候,没有空调,天气太热了,容易生痱子、“热疖头”。

大人会用“六神丸”给我们洗澡,用“滑石粉”在洗澡后用粉扑扑在身上。现在,计算机和互联网方便到我们随时随地可以看我们想看的动漫,但总觉得少了一份当初捧着饭碗搬着小板凳坐在电视机前的那一份期待。动画没有变,是看动画的人变了……那时候我们很穷,但是很快乐。那么,现在呢?(END)

文/喵先森

微信公众号:二次元观察

动漫杂谈:记忆中不仅不尴尬而且很美的国配!  13

转载请注明: » 动漫杂谈:记忆中不仅不尴尬而且很美的国配!

喜欢 (7)or分享 (0)