动漫杂谈:给作品取一个好标题吧!帅气的标题也有许多种类! - 二三次元
【如果喜欢请按【Ctrl+D】收藏本站】

动漫杂谈:给作品取一个好标题吧!帅气的标题也有许多种类!

丹特丽安书架 二次元 126℃

给作品取一个好标题吧!帅气的标题也有许多种类!

无论是小学中学还是大学,或者是写其他的文章,我都是写完整篇最后才定标题的。也就是说,现在在写这一段开头的时候,我并不知道等等写完会起个什么样的标题。而如果有幸这篇文章能被你看到,那么其实此时此刻你对于这篇文章的了解,是比正在写这篇文章的我多得多的。哇塞,好强大的时空关系。我们相隔一段时间,而我明明身处时间的前端,我们之间的信息流却是完全相反的。好神奇啊!

动漫杂谈:给作品取一个好标题吧!帅气的标题也有许多种类!  1

所以说嘛,“标题”一直都是一个很有趣的东西。事到如今你依然记得许多印象深刻的作品的标题。有些标题有着与作品本身相辅相成的内涵,有的却看完也不知道这个标题到底有什么意思,有的却已经超脱作品的本质将一个外放式的寓言升华了。

大家都知道寒蝉鸣泣之时。

起初看见这个标题,各位做何感想?

我第一眼看到就觉得淦帅爆了!

而看完全篇故事后,也不禁对这个标题感到佩服。

动漫杂谈:给作品取一个好标题吧!帅气的标题也有许多种类!  2

尽管这是一个并没有概括故事、也没有讲出什么实质内容的标题,但至少他的逼格是绝对到位的,而且故事的内涵程度也丝毫没有辜负这看似文艺的标题的拉捧。有无数大神针对这个标题的内涵进行了面面俱到的考据与分析,例如寒蝉表示秋天寒蝉鸣叫也双关为日暮消失的时刻等等等等……。而如果只要用一个能概括故事的标题,那么《雏见泽症候群》就够了,但一开始看到这样的标题,我的兴趣肯定是0……总之我在夸这标题简直完美。

动漫杂谈:给作品取一个好标题吧!帅气的标题也有许多种类!  3

你再看看CLANNAD,看起来是他们在CLAN(家族)后面加了个NAD。其实当时这莫名其妙的标题就引发了一大堆对标题的解析,比如什么凯尔特语种论,或者向克兰纳徳家族乐团致敬什么的,因为据贴吧说一首叫做《Ana》的插曲就是改编自克兰纳徳家族乐团的作品……总而言之,这当时让很多国内汉化组头疼了许久,有的组直接就翻译成《家族》,有得人干脆就直接音译成《克兰那德》之类的。

当然不久后,我们就诞生了一个比较公认的中文译名:《团子大家族》。这是一个看似俗气,但只有看过CL的人才明白其意义的名字。但是咱普遍用的还是英文原名CLANNAD,大家嘴巴上交流的时候一般也就以CL来代称。

CLANNAD 4

其实,一段意义不明的英文作为标题,还是挺难起到吸引人的目的的。我一开始对CL是拒绝的,当时小学的我自以为那些“为什么好好有中文不用偏要用英文来装逼”的标题都是些哗众取宠的玩意。当时在CLANNAD AS的一年后还有一部和它长得很像的叫CANAAN的,愚蠢刚入宅的我不知搞混了多少次。当我明白这些作品都是很强的东西,已经是很久以后的事情了。

比起略带文艺气息、用来传达一种肃杀氛围的寒蝉,这些“看不懂的英文”作为标题的作品,到底是想用这个标题表达什么呢?他们想让第一次接触这部作品的观众产生什么样的想法呢?

动漫杂谈:给作品取一个好标题吧!帅气的标题也有许多种类!  5

麻枝准是这样说的:

“‘CLANNAD’,一开始只是觉得语感不错呢而想到的标题。不但有‘家族’这样的意思,而且字面上也不错,现在则是整体感觉上很满意。”

就是如此!

动漫杂谈:给作品取一个好标题吧!帅气的标题也有许多种类!  6

其实也不是就是如此。就像泽野弘之曾说过自己的曲名是瞎取的没什么特别意思让大家不要被曲名的第一印象束缚,但其实每一首曲子的曲名都确确实实有着具体含义,这些曲子都是被剧情赋予了职责、而且有着意义的,甚至有时候还会剧透(比如白金数据,直接用看似乱码的曲名揭露了犯人身份)。所以,大家根据标题东猜西想,就像是阅读理解一样没什么可以否定的,大家都能读出只属于自己的意思。

所以,看到这样一个不明不白的标题,我很好奇各位脑子里那“好的就是它了!”的想法是基于什么理由冒出来的。小学生的我是被朋友推荐了才去看了前几集,当时还不知道是个催泪番,觉得怎么都是日常这么无聊,后来明白这个故事究竟想讲什么之后,泪腺就爆炸了。

动漫杂谈:给作品取一个好标题吧!帅气的标题也有许多种类!  7

再来就是近期的超具体的长标题系列,属于那种一看就明白故事主要人物关系和大概剧情的类型。大春物是典型,类似的还有夹杂在青梅竹马和女朋友的各种修罗场啦,被什么年龄小的学妹声优掐脖子,在地下城寻求邂逅有什么错,还有现在各种异世界网文标题都挺长的。这些比起前面的“严肃感”,就显得比较平民化了。这些故事在“吸引人”和“有深度”之间取了一个折中方式,也有其特别的效果。不过现在已经遭人唾弃。

动漫杂谈:给作品取一个好标题吧!帅气的标题也有许多种类!  8

前一段时间还有一种手法很流行,就是XXX的XX,前面一个词,后面一个人名。比如绯弹的亚里亚,灼眼的夏娜之类的。一眼就知道谁是主角,所以不必党争多棒啊。

不过经过了长标题时代,现在的作品的标题又逐渐开始往各种方向散去了,接下来还是很有看点的,毕竟经过这么多大风大浪,再看到什么我们也不会惊讶了。

额,大概吧。

 

文/菜包

微信公众号:二次元观察

动漫杂谈:给作品取一个好标题吧!帅气的标题也有许多种类!  9

请点击此处输入图片描述

转载请注明: » 动漫杂谈:给作品取一个好标题吧!帅气的标题也有许多种类!

喜欢 (4)or分享 (0)

推荐到抽屉新热榜